Recenzii in Suedia: Mircea Cartarescu, Nina Cassian

0
230

Recension: Mircea Cartarescu, Nina Cassian m fl – Om jag inte får ..


RUMÄNIEN Det finns en stor åldersmässig spännvidd i den den magistrala diktantologin ”Om jag inte får tala med någon nu”. En av de mest kända är Nina Cassian som samtidigt kommer ut med en egen volym på svenska.

Förvånansvärt många rumänska poeter har tolkats till svenska under de senaste decennierna. Diktsamlingarna kan dock vara svåråtkomliga, utkomna på mindre och ibland kortlivade förlag som de oftast är. Nu finns emellertid en möjlighet att orientera sig i den rumänska samtidsdikten tack vare den magistrala antologin ”Om jag inte får tala med någon nu. 27 poeter från Rumänien” som har kommit ut tack vare Rumänska kulturinstitutet i Stockholm och Tranans förlag.

Boken är resultatet av två projekt, dels institutets poesisalong där mer etablerade poeter tolkats till svenska av professionella översättare, dels workshops där yngre rumänska och svenska poeter översatt varandra med engelska som hjälpmedel.

Resultatet har blivit mycket lyckat så långt en icke rumänskkunnig kan bedöma. Den äldsta poeten, Nina Cassian, är född 1924 och den yngste, Claudio Komartin, 1983. Det borgar för en mycket heterogen samling där var och en kan hitta sina egna favoriter.

 

mai mult la :

Recension: Mircea Cartarescu, Nina Cassian m fl – Om jag inte får ..

LĂSAȚI UN MESAJ

Please enter your comment!
Please enter your name here